1 00:00:04,500 --> 00:00:06,101 Despre ce vorbim aici? 2 00:00:06,203 --> 00:00:07,971 Vrei să lansăm o criptomonedă? 3 00:00:07,996 --> 00:00:10,396 Ai vrut o alternativă la Laurie Bream. 4 00:00:10,692 --> 00:00:12,458 Moneda Pied Piper. 5 00:00:12,921 --> 00:00:13,927 Mm. 6 00:00:14,029 --> 00:00:15,729 _ 7 00:00:16,018 --> 00:00:18,318 I-am promis lui Richard că nu vom face niciodată 8 00:00:18,420 --> 00:00:20,012 fă-i să colecteze date sau să vândă reclame. 9 00:00:20,012 --> 00:00:22,780 Nu spun că vom face forțați-și mâna în această problemă. 10 00:00:23,386 --> 00:00:27,184 Dar nici eu nu spun definitiv că nu vom face. 11 00:00:28,066 --> 00:00:29,563 Ai primit propunerea mea? 12 00:00:29,563 --> 00:00:31,230 [VORBIREA ALTE LIMBA] Foarte promițător. 13 00:00:31,255 --> 00:00:33,957 Uite, Monica, voi face ICO, 14 00:00:34,388 --> 00:00:36,115 dar numai dacă o faci cu mine. 15 00:00:36,160 --> 00:00:38,223 Pied Piper Coin va funcționa complet. 16 00:00:38,253 --> 00:00:39,742 Da, este în totalitate. 17 00:00:40,372 --> 00:00:41,772 OM: A cui a fost ideea asta din nou? 18 00:00:41,874 --> 00:00:43,774 [tăcere] 19 00:00:43,876 --> 00:00:45,709 ♪ 20 00:00:53,089 --> 00:00:55,089 _ 21 00:00:55,114 --> 00:00:56,183 Bine, toată lumea. 22 00:00:56,516 --> 00:00:57,648 Să facem asta. 23 00:00:57,884 --> 00:00:59,607 Timpul fotografiei. Să mergem. 24 00:00:59,819 --> 00:01:02,453 Interpreți, intrați. Unde-mi sunt back-enders? 25 00:01:02,489 --> 00:01:04,221 Vă văd, cripto-geeks. 26 00:01:04,256 --> 00:01:06,590 [Râzând încântat] 27 00:01:06,625 --> 00:01:08,625 Urmăriți-mă! [Chicotete] 28 00:01:08,800 --> 00:01:10,066 Vechiul lucru cu Pipey. 29 00:01:10,735 --> 00:01:12,464 Holden. Suntem gata? 30 00:01:12,531 --> 00:01:14,731 Îmi pare rău. Nu am folosit aceasta camera pana acum. 31 00:01:15,176 --> 00:01:16,468 [ENUNCIAREA] Suntem gata? 32 00:01:16,502 --> 00:01:17,601 Da, Jared. 33 00:01:17,636 --> 00:01:18,902 Uite... uh, uite, băieți. 34 00:01:18,937 --> 00:01:22,072 Știu că nu am avut bugetul pe care am vrut să ajungem aici. 35 00:01:22,108 --> 00:01:23,374 Dar, suntem aici. 36 00:01:23,409 --> 00:01:26,076 În cele din urmă, toată munca noastră grea a dat roade. 37 00:01:26,268 --> 00:01:30,196 Deci acum, primul din lume, Internet total descentralizat 38 00:01:30,282 --> 00:01:33,050 va fi live... in cinci... 39 00:01:33,085 --> 00:01:34,385 MULTIME ÎN CARE: Patru, 40 00:01:34,420 --> 00:01:37,440 trei, doi, unu. 41 00:01:37,465 --> 00:01:38,588 Da! 42 00:01:38,624 --> 00:01:40,391 - [INVITAȚI] - [FLUIERĂ] 43 00:01:42,261 --> 00:01:44,194 [fluierul se estompează] 44 00:01:46,965 --> 00:01:49,032 ♪ 45 00:01:49,587 --> 00:01:51,587 _ 46 00:01:55,868 --> 00:01:57,728 _ 47 00:02:02,280 --> 00:02:03,413 [Atingere] 48 00:02:03,448 --> 00:02:05,715 DINESH: Richard. Richard! 49 00:02:06,396 --> 00:02:07,517 Richard. 50 00:02:07,541 --> 00:02:09,541 _ 51 00:02:10,655 --> 00:02:11,921 Trebuie să vezi asta. 52 00:02:11,956 --> 00:02:13,189 Ce sa întâmplat acum? 53 00:02:13,224 --> 00:02:14,924 Un lucru bun. [Chicotete] 54 00:02:14,959 --> 00:02:16,625 Un lucru bun s-a întâmplat în sfârșit. 55 00:02:16,768 --> 00:02:17,900 Nu te dracu cu mine. 56 00:02:17,935 --> 00:02:20,333 [LINIT] Nu ma bat cu tine! 57 00:02:21,439 --> 00:02:22,612 Vino, vino. 58 00:02:26,311 --> 00:02:27,377 Uite. 59 00:02:27,412 --> 00:02:28,844 Uită-te la numerele de utilizator. 60 00:02:30,848 --> 00:02:32,639 Stai, dracu'. Este corect? 61 00:02:33,017 --> 00:02:35,140 Cred că am ajuns la punctul de inflexiune. 62 00:02:38,384 --> 00:02:39,454 Am reușit. 63 00:02:39,490 --> 00:02:41,926 - Nu, doar... nu. - Da. 64 00:02:42,478 --> 00:02:45,527 RICHARD: Ei bine, cred că asta cere o mică sărbătoare. 65 00:02:47,732 --> 00:02:50,232 Știam doar că, dacă vom continua să ne conectăm, 66 00:02:50,267 --> 00:02:52,034 în cele din urmă, vom obține puțină tracțiune 67 00:02:52,070 --> 00:02:54,385 și ajunge la un punct de inflexiune. 68 00:02:54,410 --> 00:02:55,504 Ce tot spuneam? 69 00:02:55,539 --> 00:02:57,840 Dați-ne timp și apoi urcăm, cățelelor! 70 00:02:57,875 --> 00:02:58,974 RICHARD: Da, Holden. 71 00:02:59,010 --> 00:03:01,022 Așa e, cu excepția cățelele se vor parte, dar da. 72 00:03:01,245 --> 00:03:05,181 Și acum, câștigăm aproape 12.000 de utilizatori pe oră! 73 00:03:05,216 --> 00:03:07,516 [INVITAȚI] 74 00:03:07,551 --> 00:03:08,855 La naiba, da! 75 00:03:09,053 --> 00:03:11,220 Primești un mare cinci și obții un mare cinci! 76 00:03:11,255 --> 00:03:12,721 - La naiba da! - Vreau să dau un strigăt rapid 77 00:03:12,756 --> 00:03:14,089 celor șapte dezvoltatori ai mei, 78 00:03:14,124 --> 00:03:15,256 Septapipers mei, 79 00:03:15,291 --> 00:03:17,391 care a rămas cu noi prin greu și subțire, 80 00:03:17,427 --> 00:03:19,194 spre deosebire de K-Hole, 81 00:03:19,229 --> 00:03:23,182 care le-a luat jocul și ne-a scapat complet. 82 00:03:23,363 --> 00:03:24,398 [HULUI DE MULȚINE] 83 00:03:24,434 --> 00:03:27,501 Închide-i! Închide-i! 84 00:03:27,537 --> 00:03:30,105 Isuse, Jared. Tu chiar a făcut un număr pe acel copil. 85 00:03:30,140 --> 00:03:31,539 Dumnezeu. Da. 86 00:03:31,574 --> 00:03:34,408 Am rupt totul nu era asistentul lui Richard 87 00:03:34,444 --> 00:03:35,669 si asta a mai ramas. 88 00:03:35,879 --> 00:03:37,329 Închide-i! 89 00:03:37,680 --> 00:03:40,014 [REDARE MUZICA TEMĂ] 90 00:03:45,350 --> 00:03:47,350 Sincronizat și corectat de louvette www.adic7ed.com 91 00:03:49,882 --> 00:03:52,269 Deci, cum avansează lucrurile? 92 00:03:52,795 --> 00:03:53,811 Până în prezent, 93 00:03:53,963 --> 00:03:57,931 am fabricat aproape 400.000 de dispozitive mobile. 94 00:03:57,967 --> 00:04:01,452 Și le semnăm pe toate în rețeaua Pied Piper? 95 00:04:01,624 --> 00:04:02,556 Da. 96 00:04:02,592 --> 00:04:04,198 Ei bine, trebuie să o facem manual. 97 00:04:04,360 --> 00:04:05,496 Este lent. 98 00:04:05,761 --> 00:04:07,595 Dar oferă un avantaj. 99 00:04:07,630 --> 00:04:09,062 S-ar putea să nu știe ce facem 100 00:04:09,098 --> 00:04:10,979 până nu e prea târziu ca ei să ne oprească. 101 00:04:12,701 --> 00:04:13,800 Într-adevăr. 102 00:04:16,572 --> 00:04:17,784 Da. Ca să fiu sincer, 103 00:04:17,973 --> 00:04:21,041 uneori, mi se pare greu sa spui ce gandesti. 104 00:04:21,558 --> 00:04:22,643 Mmm, văd. 105 00:04:26,915 --> 00:04:28,949 ♪ Hai iubito ♪ 106 00:04:28,984 --> 00:04:30,484 ♪ Urmărește-mă ♪ 107 00:04:30,520 --> 00:04:33,253 ♪ Eu sunt Flautarul ♪ 108 00:04:33,288 --> 00:04:35,421 ♪ Urmărește-mă, sunt Piedul... ♪ 109 00:04:41,897 --> 00:04:43,274 MONICA: Pappy Van Winkle? 110 00:04:44,538 --> 00:04:45,666 Nu va trebui să încep 111 00:04:45,701 --> 00:04:47,467 îmi încui acum sertarul biroului, nu-i așa? 112 00:04:47,706 --> 00:04:49,969 Hei, ți se pare ciudat? 113 00:04:50,005 --> 00:04:50,937 Ce? 114 00:04:50,973 --> 00:04:53,406 Deci, numerele noastre de utilizator au a crescut de zile întregi, 115 00:04:53,441 --> 00:04:55,518 dar valoarea monedei noastre este constantă. 116 00:04:55,711 --> 00:04:56,877 Nu s-a clintit deloc. 117 00:04:57,680 --> 00:04:59,146 Am crezut că cele două vor fi corelate, 118 00:04:59,181 --> 00:05:00,213 măcar un pic. 119 00:05:00,248 --> 00:05:01,548 Da. Ar trebui să fie. 120 00:05:01,583 --> 00:05:04,250 Scuze, nu vreau să plouă la paradă. 121 00:05:04,286 --> 00:05:05,696 Mi se pare că paradele sunt 122 00:05:06,105 --> 00:05:08,388 manifestări impotente de autoritarism. 123 00:05:08,423 --> 00:05:09,460 A cui este aceasta geanta? 124 00:05:09,485 --> 00:05:11,450 - Uh... oh. - Treci peste. 125 00:05:21,016 --> 00:05:22,049 Colin? 126 00:05:22,804 --> 00:05:24,637 - Hei, omule. - Ce faci aici? 127 00:05:24,673 --> 00:05:26,539 Îmi place barba. Dai o petrecere? 128 00:05:26,575 --> 00:05:29,542 Da. Ceva pe care tu și K-Hole Jocurile ar fi putut face parte din, 129 00:05:29,578 --> 00:05:30,943 dacă nu ai ieșit pe noi. 130 00:05:30,978 --> 00:05:33,012 Oh, haide, omule. Laurie a fost VC-ul nostru. 131 00:05:33,047 --> 00:05:35,181 Ea este cea care m-a făcut să trag jocul și cauțiune pe voi băieți. 132 00:05:35,217 --> 00:05:36,716 Deci faci tot ce spune Laurie, nu? 133 00:05:36,751 --> 00:05:38,908 - Ei bine, ea avea controlul asupra consiliului meu. - Hmm. 134 00:05:38,933 --> 00:05:41,501 Exact așa cum ea tocmai a reușit să mă concedieze. 135 00:05:41,535 --> 00:05:43,034 Ți-ai pierdut compania? 136 00:05:43,070 --> 00:05:44,703 [SARCASTIC] Aw. Păcat. 137 00:05:44,894 --> 00:05:48,256 Dar partea tare este că sunt liber. 138 00:05:49,214 --> 00:05:50,300 De aceea sunt aici. 139 00:05:50,344 --> 00:05:53,746 Am gătit o proiect solo pe lateral 140 00:05:53,781 --> 00:05:54,836 de cativa ani. 141 00:05:55,082 --> 00:05:56,314 Este un nou joc ucigaș. 142 00:05:56,350 --> 00:05:58,068 Și mă gândeam că poate, 143 00:05:58,685 --> 00:06:00,051 l-am lansa în rețeaua dvs. 144 00:06:00,087 --> 00:06:02,254 Este un RPG indie dulce. 145 00:06:02,289 --> 00:06:04,322 Îi spun „Porțile lui Galloo”. 146 00:06:04,358 --> 00:06:05,732 Am o mulțime de prevânzări. 147 00:06:05,926 --> 00:06:08,126 Dacă punem chestia asta pe Pipernet, bam. 148 00:06:08,161 --> 00:06:11,012 Vei avea 80.000 utilizatorii instant. [Poșnește din degete] 149 00:06:11,431 --> 00:06:14,344 - Ce spui? - Tu și K-Hole îți iei jocul. 150 00:06:14,534 --> 00:06:17,668 Un joc care a fost elementul central 151 00:06:17,704 --> 00:06:19,204 la strategia noastră de lansare. 152 00:06:19,239 --> 00:06:21,528 Și apoi literalmente câteva zile după tot 153 00:06:21,553 --> 00:06:23,474 începe să se vină împreună, 154 00:06:23,510 --> 00:06:25,977 te plimbi aici și acționezi ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic? 155 00:06:26,013 --> 00:06:27,037 Plimbare? 156 00:06:27,381 --> 00:06:28,679 Tocmai am intrat aici normal. 157 00:06:28,715 --> 00:06:30,481 În plus, asta ar fi te ajuta si pe tine, nu? 158 00:06:30,517 --> 00:06:32,264 Tu... vrei să mă ajuți? 159 00:06:32,886 --> 00:06:34,364 Tocmai ți-ai pierdut compania. 160 00:06:34,788 --> 00:06:36,234 Sunt acolo sărbătorind, 161 00:06:36,356 --> 00:06:37,956 cu victoria mea dracului. 162 00:06:38,492 --> 00:06:39,512 Omule. 163 00:06:40,360 --> 00:06:41,592 Pot fi real cu tine? 164 00:06:42,995 --> 00:06:44,061 Chiar am nevoie de asta. 165 00:06:44,409 --> 00:06:45,870 Pot fi mai real? 166 00:06:47,763 --> 00:06:48,886 Sărută-mi pipiul. 167 00:06:50,269 --> 00:06:51,201 Ce? 168 00:06:51,237 --> 00:06:53,054 M-ai auzit. Sărută-mi pipiul. 169 00:06:53,339 --> 00:06:54,939 Speram că vei fi cool în privința asta. 170 00:06:54,974 --> 00:06:57,942 Oh, chiar aşa? Ai crezut că aș putea fii tare, domnule pălărie înapoi? 171 00:06:57,977 --> 00:06:59,372 Este tare, nu? 172 00:07:00,178 --> 00:07:01,210 Pentru a face asta, poate? 173 00:07:01,246 --> 00:07:02,278 Nu știu. 174 00:07:02,314 --> 00:07:03,512 Sărută-mi pipiul. 175 00:07:05,164 --> 00:07:06,242 sarut... 176 00:07:06,577 --> 00:07:07,662 pisu-ul meu. 177 00:07:10,656 --> 00:07:11,818 Bine, am înțeles. 178 00:07:12,016 --> 00:07:13,249 Sărută-mi pipiul. 179 00:07:13,386 --> 00:07:14,818 Ne vedem prin preajmă, Richard. 180 00:07:16,733 --> 00:07:18,354 Karma e o cățea, Colin. 181 00:07:19,691 --> 00:07:21,791 ♪ 182 00:07:26,267 --> 00:07:29,548 - Oh! Monica, hei. - Hei. 183 00:07:29,611 --> 00:07:31,367 Hei, tocmai veneam devreme să fac curățenie 184 00:07:31,403 --> 00:07:32,906 pentru personalul de custodie. 185 00:07:32,931 --> 00:07:34,155 Când ai ajuns aici? 186 00:07:34,488 --> 00:07:36,228 - Nu am plecat niciodată. - Noi? 187 00:07:36,300 --> 00:07:39,040 În regulă. Bun de plecat. 188 00:07:42,924 --> 00:07:45,236 Ați fost amândoi aici toată noaptea? 189 00:07:45,718 --> 00:07:48,049 Prețul monedei noastre nu era în creștere odată cu numărul de utilizatori, 190 00:07:48,085 --> 00:07:51,420 așa că am codificat un diagnostic instrument pentru a trece prin registru 191 00:07:51,455 --> 00:07:54,256 și să-ți dai seama exact unde din care provin utilizatorii noștri. 192 00:07:54,291 --> 00:07:55,924 Da. L-am codificat. 193 00:07:56,160 --> 00:07:58,035 Îmi fumezi țigările, idiotule. 194 00:07:58,190 --> 00:08:00,930 Într-un spațiu public de lucru, în statul California, nu mai puțin. 195 00:08:01,334 --> 00:08:03,032 Vom? [Șterge Gâtul] 196 00:08:06,304 --> 00:08:07,537 Acest lucru distruge utilizatorii noștri 197 00:08:07,572 --> 00:08:09,571 prin care dezvoltatorii le-au semnat. 198 00:08:09,740 --> 00:08:12,236 Deci, fiecare bar este unul dintre cei șapte Septopiper ai noștri. 199 00:08:12,982 --> 00:08:14,810 Stai, de ce sunt opt ​​baruri? 200 00:08:14,845 --> 00:08:16,979 - Cine... cine e? - Nici idee. 201 00:08:17,014 --> 00:08:20,382 Dar oricine ar fi, ei sunt motivul pentru cea mai mare parte a creșterii noilor utilizatori. 202 00:08:20,418 --> 00:08:22,918 Stai, deci niște non-piper acolo se înregistrează 203 00:08:22,954 --> 00:08:25,020 utilizatorii la rețeaua noastră în masă? 204 00:08:25,056 --> 00:08:26,833 Cum au avut acces la sistemul nostru? 205 00:08:27,000 --> 00:08:28,290 Fără o cheie de la noi, 206 00:08:28,326 --> 00:08:30,559 singura cale este să ne furăm software-ul. 207 00:08:30,594 --> 00:08:32,242 Dar nimeni nu ne-a furat software-ul. 208 00:08:34,298 --> 00:08:35,431 Cu excepția... 209 00:08:35,466 --> 00:08:37,366 Oh, la dracu. 210 00:08:37,401 --> 00:08:40,069 - [Se redă MUZICĂ TASARE] - [TELEFON MOBIL VIBRANTE] 211 00:08:43,140 --> 00:08:44,239 Bună ziua? 212 00:08:44,275 --> 00:08:46,074 Hei, Jian-Yang. Este Capul Mare. 213 00:08:46,109 --> 00:08:47,241 Cum merge, omule? 214 00:08:47,277 --> 00:08:48,443 A fost în contact 215 00:08:48,479 --> 00:08:49,845 cu Jian-Yang în tot acest timp? 216 00:08:49,880 --> 00:08:51,346 Da, ei joacă Words with Friends. 217 00:08:51,381 --> 00:08:54,783 Cool, cool. Ascultă, Gilfoyle vrea să vă pun o întrebare. 218 00:08:54,818 --> 00:08:57,352 Nu. Nu vreau să vorbesc cu Gilfoyle. 219 00:08:57,387 --> 00:08:59,320 Este un rasist și o vrăjitoare. 220 00:08:59,356 --> 00:09:01,289 Nu sunt o vrăjitoare. Acum scuipă kimchi 221 00:09:01,324 --> 00:09:03,558 și spune-mi ce naiba se întâmplă cu rețeaua noastră. 222 00:09:03,594 --> 00:09:05,627 La naiba. nu-ți spun nimic. 223 00:09:05,662 --> 00:09:07,962 [DEALERUL VORBEȘTE O LIMBĂ STRĂINĂ] _ 224 00:09:13,470 --> 00:09:15,792 Bine. Îți voi spune totul. 225 00:09:16,406 --> 00:09:18,605 Dar vreau să mă mut înapoi în casă. 226 00:09:21,478 --> 00:09:22,827 Vreau să vin acasă. 227 00:09:23,013 --> 00:09:24,045 Stai, ce? 228 00:09:24,080 --> 00:09:25,380 Nu e mare lucru. 229 00:09:25,415 --> 00:09:27,346 Adică, Jian-Yang ar putea ia doar vechea cameră a lui Erlich. 230 00:09:27,583 --> 00:09:28,660 Deci... 231 00:09:29,427 --> 00:09:31,185 Nu-mi pasă de asta. 232 00:09:31,889 --> 00:09:34,322 Deci, Jian-Yang a spus Gavin Belson 233 00:09:34,347 --> 00:09:36,225 ați încercat să cumpărați software-ul nostru furat? 234 00:09:36,259 --> 00:09:37,513 Da, dar înainte de a putea, 235 00:09:37,538 --> 00:09:40,261 a fost devansat de un chinez pe nume Yao. 236 00:09:40,476 --> 00:09:42,596 Yao? Cine dracu este Yao? 237 00:09:42,632 --> 00:09:43,697 Tipul ăsta. 238 00:09:44,452 --> 00:09:45,866 Este un producător chinez 239 00:09:45,902 --> 00:09:48,614 care tocmai a anunțat o parteneriat cu ghici cu cine? 240 00:09:48,905 --> 00:09:50,071 Laurie Bream. 241 00:09:50,106 --> 00:09:53,941 Tocmai a condus 200 de milioane de dolari rotund pentru ceva numit YaoNet. 242 00:09:53,976 --> 00:09:56,944 Deci Laurie și Yao produc telefoane, 243 00:09:56,979 --> 00:09:58,336 și să le semnăm în rețeaua noastră. 244 00:09:58,714 --> 00:10:01,234 Dar de ce? De ce ar vrea să ne ajute? 245 00:10:01,362 --> 00:10:02,561 Oh, la naiba. 246 00:10:02,885 --> 00:10:04,785 Ei nu ne ajută. Ne atacă. 247 00:10:04,820 --> 00:10:05,986 Este atacul de 51%. 248 00:10:06,022 --> 00:10:07,955 - Trebuie să fie. - Îmi pare rău, ce? 249 00:10:07,990 --> 00:10:08,989 A 51... 250 00:10:09,025 --> 00:10:11,258 [Gheața zăngănind tare] 251 00:10:15,364 --> 00:10:16,964 Un atac de 51%... 252 00:10:16,999 --> 00:10:19,433 [Gheața CONTINUA SĂ ZORNĂTĂ] 253 00:10:19,468 --> 00:10:22,002 Frumusețea internetului nostru descentralizat 254 00:10:22,038 --> 00:10:24,004 este că nimeni nu o controlează. 255 00:10:24,040 --> 00:10:26,578 Dar dacă 51% ar fi controlați 256 00:10:26,603 --> 00:10:28,140 de o entitate, 257 00:10:28,176 --> 00:10:30,091 cum ar fi, să zicem, Laurie și Yao, 258 00:10:30,511 --> 00:10:32,011 puteau rescrie regulile pentru toată lumea. 259 00:10:32,047 --> 00:10:33,880 Ei pot șterge toți utilizatorii noștri, 260 00:10:33,915 --> 00:10:36,649 toate aplicațiile noastre pentru dezvoltatori, blocați moneda noastră. 261 00:10:36,685 --> 00:10:40,053 - Acesta ar fi sfârșitul lui Pied Piper. - La dracu! 262 00:10:40,088 --> 00:10:41,988 Bine. Câte dispozitive au? 263 00:10:42,023 --> 00:10:43,089 [TAPTARE] 264 00:10:45,259 --> 00:10:48,828 În acest moment, au 45% din totalul nostru. 265 00:10:49,096 --> 00:10:50,462 - Și câștigând. - Stai, Gilfoyle. 266 00:10:50,497 --> 00:10:53,799 Ai putea să scrii un patch care dă cu piciorul toți utilizatorii lui Yao în afara rețelei? 267 00:10:53,835 --> 00:10:55,835 Ar trebui să rescriu protocolul nostru de consens, 268 00:10:55,870 --> 00:10:57,803 dar probabil că aș putea obține asta făcut în opt ore. 269 00:10:57,839 --> 00:10:58,887 Bine, asta e bine. 270 00:10:58,887 --> 00:11:00,185 Și... și cât timp avem 271 00:11:00,185 --> 00:11:01,550 până când pierdem controlul rețelei? 272 00:11:01,586 --> 00:11:03,705 În ritmul ăsta, jumătate. 273 00:11:04,189 --> 00:11:05,335 [GEMETE] 274 00:11:05,335 --> 00:11:06,387 [USA SE DESCHIDE] 275 00:11:06,870 --> 00:11:08,722 [Gâfâind] 276 00:11:09,172 --> 00:11:10,705 Am plecat doar la alergat. 277 00:11:13,010 --> 00:11:14,133 am sprintat... 278 00:11:14,444 --> 00:11:15,744 sus ultimul pic, acolo. 279 00:11:18,715 --> 00:11:20,115 Am deschis palma. 280 00:11:20,667 --> 00:11:21,783 Aaah! 281 00:11:22,251 --> 00:11:23,852 Ce se întâmplă? 282 00:11:24,322 --> 00:11:26,990 Richard, nu există o modalitate ușoară de a spune asta. 283 00:11:27,026 --> 00:11:29,425 Jian-Yang se mută înapoi în casă. 284 00:11:30,716 --> 00:11:31,810 Corect? 285 00:11:31,856 --> 00:11:35,089 Gavin, ai mizat întreg viitorul acestei companii 286 00:11:35,124 --> 00:11:37,492 pe caseta de semnătură trei. 287 00:11:37,966 --> 00:11:39,036 Unde sunt? 288 00:11:39,071 --> 00:11:41,018 Ei bine, ultimele două luni au fost provocatoare. 289 00:11:41,225 --> 00:11:42,624 Chinezii erau petulanți. 290 00:11:42,660 --> 00:11:44,827 Carolinienii de Nord s-au dovedit foarte îndreptățiți. 291 00:11:44,862 --> 00:11:48,297 Și am avut speranțe pentru ai noștri experiment în teritoriile Yukon. 292 00:11:48,332 --> 00:11:49,495 Dar după cum se întâmplă, 293 00:11:49,495 --> 00:11:52,530 inuiții sunt surprinzător priceput la negocieri colective. 294 00:11:52,565 --> 00:11:53,700 Dar nu te teme, 295 00:11:54,252 --> 00:11:56,686 Sunt în primele etape ale unui nou plan. 296 00:11:56,854 --> 00:11:58,785 Știați că unele din America 297 00:11:58,785 --> 00:12:01,590 muncitori cei mai capabili și motivați 298 00:12:01,625 --> 00:12:03,826 în acest moment așteaptă execuția? 299 00:12:03,861 --> 00:12:04,882 Gavin. 300 00:12:05,163 --> 00:12:08,164 Câte cutii ai chiar a reusit sa produca? 301 00:12:08,384 --> 00:12:09,883 Ei bine, avem cele 40 de prototipuri, 302 00:12:09,918 --> 00:12:11,659 pe care le folosim pentru a crește vânzările. 303 00:12:11,660 --> 00:12:13,489 - Și? - Și... 304 00:12:15,163 --> 00:12:16,929 sunt foarte impresionante. 305 00:12:16,964 --> 00:12:17,997 Înțeleg. 306 00:12:18,833 --> 00:12:20,859 Cred că este timpul să vă spunem. 307 00:12:21,181 --> 00:12:22,715 Am explorat viabilitatea 308 00:12:22,750 --> 00:12:24,316 a unei achiziții cu Amazon. 309 00:12:24,352 --> 00:12:25,884 RACHEL: Discuțiile sunt încă preliminare, 310 00:12:25,919 --> 00:12:28,254 dar până acum, par destul de promițătoare. 311 00:12:28,289 --> 00:12:30,381 Te aștepți să lucrez pentru Jeff Bezos? 312 00:12:30,605 --> 00:12:31,982 Nici un fel. 313 00:12:32,105 --> 00:12:33,639 Adică, nu lua asta ca orice fel de amenințare, 314 00:12:33,674 --> 00:12:36,642 dar dacă Amazon cumpără această companie, sunt plecat. 315 00:12:36,677 --> 00:12:38,677 Am vorbit cu Jeff acum o oră. 316 00:12:38,977 --> 00:12:42,214 Sună ca voi doi sunt pe aceeași pagină despre asta. 317 00:12:44,885 --> 00:12:47,286 Priyanka, începe să separă utilizatorii legitimi 318 00:12:47,321 --> 00:12:48,287 în propria lor piscină. 319 00:12:48,322 --> 00:12:50,621 Becky, am nevoie de tine dispozitive inamice cu limita de viteză. 320 00:12:50,657 --> 00:12:53,825 Danny, găsește scurtături către implementează un nou protocol de consens. 321 00:12:53,860 --> 00:12:56,127 Îmi pare rău, dar nu suntem niciodată va termina la timp. 322 00:12:56,163 --> 00:12:57,461 Nu cu atitudinea asta. 323 00:12:57,497 --> 00:13:00,198 Da, ar trebui să adăugăm un rahat mai mulți utilizatori imediat. 324 00:13:00,233 --> 00:13:01,302 Lucrând la el. 325 00:13:01,327 --> 00:13:03,736 Colin, hei. Este... este Richard Hendricks. 326 00:13:03,770 --> 00:13:05,136 Vă las un alt mesaj vocal. 327 00:13:05,172 --> 00:13:08,306 Am vrut doar să vorbesc pentru tine despre jocul tău. 328 00:13:08,435 --> 00:13:12,372 Și, uh, acelea, uh, 80.000 de utilizatori ai avut acolo. 329 00:13:12,579 --> 00:13:15,146 Și, de asemenea, să-mi cer scuze pentru noaptea trecută. 330 00:13:15,182 --> 00:13:18,583 Știi, chiar am fost irosit. Eram atât de beat. 331 00:13:18,618 --> 00:13:20,284 Am avut o petrecere atât de nebună. 332 00:13:20,320 --> 00:13:22,520 Oricum, sună-mă înapoi și vom, uh, 333 00:13:22,555 --> 00:13:24,288 vom discuta niște „Porțile lui Galloo”. 334 00:13:24,324 --> 00:13:25,556 Îl vom, uh, îl vom „Galloo”. 335 00:13:25,592 --> 00:13:27,791 Cum e sunetul ăsta? Ei bine, sună-mă înapoi. 336 00:13:27,827 --> 00:13:30,515 Bine? Este... este Richard Hendricks, este... 337 00:13:31,797 --> 00:13:33,102 Multumesc. la revedere. 338 00:13:33,781 --> 00:13:35,748 - A lăsat un alt mesaj vocal. - Chiar nu contează. 339 00:13:35,783 --> 00:13:38,038 El va fi în afara rețelei pentru următoarele trei zile. 340 00:13:38,063 --> 00:13:39,986 - Ce? - Da, tocmai am vorbit cu iubita lui. 341 00:13:40,021 --> 00:13:42,154 Orice naiba ai tu a spus, a luat foarte greu. 342 00:13:42,190 --> 00:13:44,123 Colin a plecat în camping. Singur. 343 00:13:44,158 --> 00:13:45,814 Ei bine, a spus ea unde a plecat? 344 00:13:45,839 --> 00:13:47,730 Rezervația Los Trancos? 345 00:13:47,797 --> 00:13:49,982 Așteaptă. Știu exact unde este. 346 00:13:50,255 --> 00:13:51,754 Obișnuiam să caut ciuperci 347 00:13:51,789 --> 00:13:54,224 cu prietena mea Muriel acolo înainte de a muri. 348 00:13:54,259 --> 00:13:56,525 Aș putea conduce până acolo și... și caută-l. 349 00:13:56,561 --> 00:13:57,927 Este la doar 20 de mile distanță 350 00:13:57,963 --> 00:13:59,902 și nu chiar aplica limita de viteza. 351 00:14:01,366 --> 00:14:03,309 La naiba cu Voltul. voi conduce. 352 00:14:05,036 --> 00:14:07,103 - Ce... ce faci? - Îmi împrumut Tesla. 353 00:14:07,138 --> 00:14:09,405 - Este Tesla-ul meu. - Eu plătesc pentru asta. 354 00:14:09,440 --> 00:14:11,274 Și dacă nu ajung la Colin la timp, 355 00:14:11,309 --> 00:14:13,042 Pied Piper încetează să mai existe. 356 00:14:13,078 --> 00:14:16,012 Deci, te rog frumos o cireșă dracului deasupra, 357 00:14:16,047 --> 00:14:17,914 Pot să împrumut Tesla pe care am cumpărat-o pentru tine? 358 00:14:19,417 --> 00:14:20,944 - Poate Jared să conducă? - Nu. 359 00:14:22,287 --> 00:14:23,719 - Bine. - Mulţumesc. 360 00:14:26,523 --> 00:14:28,771 [Pași se apropie] 361 00:14:28,771 --> 00:14:29,809 Deci...? 362 00:14:30,172 --> 00:14:31,772 Deci... suntem dracuți. 363 00:14:32,002 --> 00:14:33,568 Nu, nu suntem. Bine, noi doar... 364 00:14:33,603 --> 00:14:34,636 Mai avem nevoie de câțiva utilizatori 365 00:14:34,671 --> 00:14:36,541 să-i dau lui Gilfoyle puțin spațiu de respirație și... 366 00:14:37,041 --> 00:14:39,107 Și dacă o suni pe Dana de la Quiver? 367 00:14:39,143 --> 00:14:40,843 Mă urăște. Toată lumea face. 368 00:14:40,878 --> 00:14:42,945 Și să fiu sincer, sunt corect. Sunt un nemernic. 369 00:14:42,980 --> 00:14:44,279 Nu, nu ești, Richard. 370 00:14:44,315 --> 00:14:45,380 Da, sunt. 371 00:14:45,415 --> 00:14:47,940 Colin a fost aici aseară, acolo pe hol, 372 00:14:47,965 --> 00:14:49,051 jos pe norocul lui 373 00:14:49,086 --> 00:14:51,320 iar el mă implora să-și ia abonații. 374 00:14:51,355 --> 00:14:52,441 Și i-am spus să... 375 00:14:53,023 --> 00:14:55,523 sărut... pipiul meu. 376 00:14:56,460 --> 00:14:57,826 - Tu ce? - Sărută-mi pipiul. 377 00:14:57,862 --> 00:14:59,494 Am spus-o iar și iar. 378 00:14:59,918 --> 00:15:02,000 Oh, Doamne. Am făcut un dans. 379 00:15:04,033 --> 00:15:06,923 Bine, bine, bine. Să trece doar de la... 380 00:15:07,095 --> 00:15:08,136 aceasta. 381 00:15:08,137 --> 00:15:11,313 Sunt un nenorocit, răzbunător. 382 00:15:11,507 --> 00:15:12,974 Doamne, Richard. 383 00:15:13,009 --> 00:15:14,108 Da, ai dracu. 384 00:15:14,143 --> 00:15:16,410 Dar asta nu înseamnă că ești o persoană rea. 385 00:15:16,445 --> 00:15:19,013 Uită-te la tine, ești stând aici, regretând. 386 00:15:19,048 --> 00:15:20,314 Asta nu este mișcarea unui nemernic. 387 00:15:20,350 --> 00:15:23,650 Bine? Adică, crezi un tip ca și cum Gavin Belson stă în jur, 388 00:15:23,686 --> 00:15:25,519 te simți prost că ești un prost cu oamenii? 389 00:15:25,554 --> 00:15:26,921 Nici măcar nu observă, bine? 390 00:15:26,956 --> 00:15:28,122 Tipul e un ticălos când era deasupra 391 00:15:28,157 --> 00:15:29,991 si acum dupa toate tocmai s-a întâmplat, 392 00:15:30,026 --> 00:15:31,058 tot va fi un nenorocit. 393 00:15:31,094 --> 00:15:32,927 Ce vrei... Ce vrei să spui? 394 00:15:32,962 --> 00:15:34,561 Tot ce tocmai sa întâmplat. Ce s-a întâmplat? 395 00:15:34,597 --> 00:15:38,064 Tocmai am citit-o pe Amazon probabil că îl va achiziționa pe Hooli. 396 00:15:38,100 --> 00:15:39,065 Ce? 397 00:15:39,101 --> 00:15:41,101 Da, deci al lui Gavin Belson va fi pe fundul lui, 398 00:15:41,136 --> 00:15:43,169 dar crezi că o să facă se schimba deloc din cauza asta? 399 00:15:43,205 --> 00:15:44,602 Nu, el va fi mereu un... 400 00:15:44,793 --> 00:15:45,772 înţepătură. 401 00:15:45,807 --> 00:15:48,141 Exact. Bine, așa că nu te mai biciui 402 00:15:48,176 --> 00:15:50,596 - și să ne dăm seama ce putem face. - E un ticălos. 403 00:15:50,684 --> 00:15:52,212 Da. Gavin Belson este un ticălos. 404 00:15:52,247 --> 00:15:53,346 Da, asta spun. 405 00:15:53,382 --> 00:15:56,049 El este un... este un total... 406 00:15:56,084 --> 00:15:58,928 - nenorocitul. - Stai, unde mergi? 407 00:15:59,487 --> 00:16:01,187 DINESH: Cum ar putea fi atât de aglomerat? 408 00:16:01,223 --> 00:16:02,655 Burning Man în două săptămâni, 409 00:16:02,690 --> 00:16:04,909 așa că oamenii își testează noul echipament beta. 410 00:16:05,227 --> 00:16:07,460 De ce ar fi oamenii care nu sunt refugiați 411 00:16:07,495 --> 00:16:09,771 alegi să vină aici și să trăiești ca niște refugiați? 412 00:16:09,964 --> 00:16:12,131 Știi că asta nu este, ca, un lucru de dorit, nu? 413 00:16:12,166 --> 00:16:13,966 Trăind ca un refugiat? Uf! 414 00:16:14,001 --> 00:16:16,323 Acest loc este ofensator pentru persoanele fără adăpost. 415 00:16:17,271 --> 00:16:18,949 - GAVIN [DIFORATOR]: Alo? - Bună, Gavin? 416 00:16:18,949 --> 00:16:21,783 Sunt Richard Hendricks. Richard Hendricks. 417 00:16:22,317 --> 00:16:23,385 [Clacăni de sticlă] 418 00:16:23,410 --> 00:16:24,817 - Ai grijă la pahar. - Da. 419 00:16:26,287 --> 00:16:28,421 Oh. Totul a fost distrus din nou. 420 00:16:28,922 --> 00:16:30,254 Ce vrei, Richard? 421 00:16:31,958 --> 00:16:32,924 Am nevoie de ajutorul vostru. 422 00:16:32,959 --> 00:16:34,025 Uite, rețeaua mea are probleme. 423 00:16:34,060 --> 00:16:36,461 Și știu că în adâncul sufletului, în inima ta, ce tu... 424 00:16:36,496 --> 00:16:38,361 Oh, pentru numele naibii. Nu-mi vei da 425 00:16:38,397 --> 00:16:39,830 încă unul de inspirație, 426 00:16:39,865 --> 00:16:42,299 în apărarea marelui discursuri tehnologice, nu? 427 00:16:42,334 --> 00:16:43,901 Ridică-te și luptă pentru inovare, 428 00:16:43,936 --> 00:16:44,968 genul acela de prostii? 429 00:16:45,003 --> 00:16:46,826 Nu. Exact opusul. 430 00:16:47,701 --> 00:16:50,307 Se întâmplă să știu că un bărbat pe nume Yao 431 00:16:50,342 --> 00:16:51,569 te-a dat naibii. 432 00:16:52,277 --> 00:16:53,977 Cum ai vrea să-l tragi înapoi? 433 00:16:54,983 --> 00:16:56,079 ascult. 434 00:16:56,114 --> 00:16:57,664 Am nevoie să mă ataci. 435 00:17:00,152 --> 00:17:01,818 GAVIN [LA TELEFON]: John? Sunt Gavin Belson. 436 00:17:01,853 --> 00:17:04,054 Oh. Buna ziua. 437 00:17:04,089 --> 00:17:06,289 Ascultă, John. facem noi încă mai au prototipurile 438 00:17:06,325 --> 00:17:08,325 din caseta mea de semnătură Trei înșirate? 439 00:17:09,461 --> 00:17:10,660 Da. 440 00:17:12,564 --> 00:17:14,930 Ne-au spus că sunt voi trimite mai multe, dar... 441 00:17:16,001 --> 00:17:17,237 nu au făcut-o niciodată. 442 00:17:17,237 --> 00:17:18,436 Ei bine, asta e o poveste lungă. 443 00:17:20,635 --> 00:17:22,902 - Am timp. - Da, ascultă, John... 444 00:17:23,203 --> 00:17:26,005 Am nevoie să dai administrator acces la Richard Hendricks. 445 00:17:26,658 --> 00:17:28,274 Becky, ai rulat limitarea conexiunii 446 00:17:28,310 --> 00:17:30,109 pe cel mai recent lot de ID-uri de dispozitiv? 447 00:17:30,394 --> 00:17:32,178 Da. Știi de ce? 448 00:17:32,213 --> 00:17:33,394 Nu sunt un prost. 449 00:17:33,714 --> 00:17:35,681 Oh, văd. Eu sunt nenorocitul. 450 00:17:35,716 --> 00:17:36,730 Serios? 451 00:17:36,755 --> 00:17:38,150 Chiar vrei să ai această conversație? 452 00:17:38,185 --> 00:17:39,330 Sunteți amândoi nenorociți. 453 00:17:39,821 --> 00:17:41,954 Taci naibii. 454 00:17:43,219 --> 00:17:44,648 La naiba contează. 455 00:17:44,859 --> 00:17:47,192 Nu vom termina niciodată acest plasture la timp, oricum. 456 00:17:47,227 --> 00:17:48,432 [DING] 457 00:17:49,063 --> 00:17:50,998 - Stai, ce naiba... - [TELEFON VIBRANTE] 458 00:17:51,499 --> 00:17:52,798 tocmai sa întâmplat? 459 00:17:55,436 --> 00:17:57,369 Dick, unde ești? 460 00:17:57,404 --> 00:17:58,504 Sunt la Gavin. 461 00:17:58,539 --> 00:18:00,005 Tocmai i-am dat permisiunea cutiilor lui 462 00:18:00,040 --> 00:18:01,807 pentru a imita o rahat-tonă de telefoane din rețeaua noastră. 463 00:18:01,843 --> 00:18:03,308 Un al doilea atac. 464 00:18:03,344 --> 00:18:04,409 RICHARD [LA TELEFON]: Da, exact. 465 00:18:04,445 --> 00:18:07,577 Acum Yao nu poate ajunge la 51%. Unde suntem cu plasturele? 466 00:18:08,297 --> 00:18:09,746 Aproape, dar îți dai seama 467 00:18:09,783 --> 00:18:11,449 că acum că suntem sub 51%, 468 00:18:11,485 --> 00:18:13,250 nu o putem implementa. 469 00:18:13,286 --> 00:18:14,552 Deocamdată nu putem câștiga. 470 00:18:14,588 --> 00:18:17,530 Dar din moment ce Gavin ține pe Yao, nici noi nu putem pierde. 471 00:18:17,866 --> 00:18:19,169 Doar ne-a cumpărat ceva timp. 472 00:18:19,637 --> 00:18:21,000 Bine, ne vedem în curând. 473 00:18:21,257 --> 00:18:23,124 Ei bine, Gavin, mulțumesc foarte mult. 474 00:18:23,159 --> 00:18:26,211 Tocmai mi-ai dat pe mine și pe mine baieti o sansa de lupta. 475 00:18:26,575 --> 00:18:28,029 Asta tocmai sa întâmplat aici, Richard? 476 00:18:28,064 --> 00:18:29,263 Da. 477 00:18:30,199 --> 00:18:31,875 - Nu? -Mi se pare, 478 00:18:31,946 --> 00:18:34,479 tu ești cel care tocmai mi-a dat o șansă de luptă. 479 00:18:35,338 --> 00:18:36,368 Ni hao. 480 00:18:36,606 --> 00:18:38,740 Este Gavin Belson pentru domnul Yao. 481 00:18:38,775 --> 00:18:40,641 Ce naiba faci? 482 00:18:41,787 --> 00:18:43,569 JARED: Acesta este ultimul drum, Dinesh. 483 00:18:44,256 --> 00:18:45,387 El nu este aici. 484 00:18:48,227 --> 00:18:51,728 Colin! Colin! 485 00:18:51,763 --> 00:18:53,097 O să taci dracului? 486 00:18:53,132 --> 00:18:55,132 Cum ai vrea mor azi, nenorocitule? 487 00:18:55,167 --> 00:18:57,021 Nu, nu este o adevărată amenințare cu moartea, domnule. 488 00:18:57,430 --> 00:18:59,169 - JARED: Îmi pare rău. Sunt doar stresat. - [FUCURI ȘI ȚILET] 489 00:18:59,205 --> 00:19:00,770 Taci o secundă. Auzi asta? 490 00:19:00,806 --> 00:19:02,706 [FUCURILE ȘI ȚILETUL CONTINUĂ] 491 00:19:07,313 --> 00:19:09,113 [FUCURI ȘI ȚILET CONTINUĂ] 492 00:19:15,753 --> 00:19:18,821 Deci, vrei să facem noi ștergeți toate telefoanele noastre? 493 00:19:18,856 --> 00:19:20,623 În acest moment, suntem într-un impas. 494 00:19:20,658 --> 00:19:23,896 Nu poți câștiga, dar dacă te retragi, eu pot. 495 00:19:24,028 --> 00:19:25,661 Am mai multe dispozitive decât oricine, 496 00:19:25,696 --> 00:19:27,163 Voi ajunge la 51%, 497 00:19:27,198 --> 00:19:28,931 și preia controlul asupra acestui lucru rețeaua de rahat. 498 00:19:28,966 --> 00:19:30,333 Știi, pot să intru aici? 499 00:19:30,368 --> 00:19:33,693 De fapt, cred că aceasta este o idee proastă și... 500 00:19:34,805 --> 00:19:37,140 În schimbul ștergerii principala ta concurență, 501 00:19:37,175 --> 00:19:39,008 Pur și simplu cer un parteneriat 502 00:19:39,043 --> 00:19:40,610 între afacerea ta și Hooli. 503 00:19:40,645 --> 00:19:43,049 Ei bine, el chiar pleacă Hooli. Îl concediază. 504 00:19:43,148 --> 00:19:44,781 Deci nu stiu unde conexiunea ar putea... 505 00:19:44,817 --> 00:19:46,349 De dragul dracului. 506 00:19:46,384 --> 00:19:48,006 Sunt sigur că placa mea va găsi 507 00:19:48,006 --> 00:19:50,539 un aranjament între YaoNet și Hooli 508 00:19:50,574 --> 00:19:52,508 cu mult preferabil deconcedirii vânzării 509 00:19:52,543 --> 00:19:54,130 compania lui Jeff Bezos. 510 00:19:54,311 --> 00:19:55,678 Propunerea mea este că te ajut, 511 00:19:55,713 --> 00:19:58,080 in schimbul a 20% miza în afacerea dumneavoastră. 512 00:19:58,116 --> 00:19:59,581 Și am o contrapropunere, 513 00:19:59,617 --> 00:20:03,545 ca nu faci asta. 514 00:20:03,688 --> 00:20:04,810 Gavin... 515 00:20:06,223 --> 00:20:07,657 Cum procedăm? 516 00:20:09,027 --> 00:20:10,126 Pentru ca... 517 00:20:11,428 --> 00:20:12,497 Ne place. 518 00:20:14,365 --> 00:20:17,033 [KLAXON BLARING] 519 00:20:17,068 --> 00:20:19,572 [FEMEIE VORBEȘTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] _ 520 00:20:19,596 --> 00:20:21,400 _ 521 00:20:22,236 --> 00:20:24,533 _ 522 00:20:26,176 --> 00:20:28,076 [CHATTERE INDISTINTA] 523 00:20:28,111 --> 00:20:30,178 ♪ 524 00:20:35,952 --> 00:20:38,186 [FUCURI ȘI ȚILET CONTINUĂ] 525 00:20:42,192 --> 00:20:44,325 [EXPLOZII ȘI ȚILET] 526 00:20:46,797 --> 00:20:47,996 - [BIPURI DISPOZITIVUL] - [TILET SE OPRIște] 527 00:20:48,031 --> 00:20:50,165 Hei, băieți. Ce faci aici? 528 00:20:50,402 --> 00:20:52,426 - Am încercat să te sunăm. - De o sută de ori. 529 00:20:52,426 --> 00:20:54,527 Da, sunt în afara rețelei. 530 00:20:54,562 --> 00:20:55,660 Si... 531 00:20:57,097 --> 00:20:58,096 Gata. 532 00:20:58,379 --> 00:21:00,044 În regulă, deci plasturele este gata? 533 00:21:00,069 --> 00:21:01,231 Într-adevăr. 534 00:21:01,500 --> 00:21:03,472 Acum, poate într-o zi, 535 00:21:03,507 --> 00:21:05,607 Dacă Domnul Întunecat dorește, vom face de fapt, ajung să desfășoare... 536 00:21:05,643 --> 00:21:06,708 - [Inele GONG] - Boo-yah! 537 00:21:06,733 --> 00:21:08,706 Tocmai am zdrobit plasturele, Pipers! 538 00:21:08,716 --> 00:21:11,483 Holden, dă-mi asta dracului de ciocan chiar acum! 539 00:21:11,635 --> 00:21:13,741 - Aruncă-l! - Stai, ce naiba? 540 00:21:15,756 --> 00:21:17,189 [TELEFON VIBRANTE] 541 00:21:18,859 --> 00:21:21,059 Ai grijă să-mi spui ce naiba se întâmplă acum? 542 00:21:21,094 --> 00:21:22,328 - Gavin ne bate. - [Șlefuire] 543 00:21:22,363 --> 00:21:24,095 Tocmai l-a convins pe Yao să-și tragă telefoanele. 544 00:21:24,131 --> 00:21:25,497 Ce naiba e zgomotul acela? 545 00:21:26,400 --> 00:21:27,833 Gavin face înghețată. 546 00:21:27,868 --> 00:21:29,167 - La dracu. - RICHARD: Da. 547 00:21:29,203 --> 00:21:31,042 - GILFOYLE: Îi poți ucide dispozitivele? - Nu, nu pot. 548 00:21:31,042 --> 00:21:32,748 Tocmai l-a pus pe tipul lui de la server să mă închidă. 549 00:21:33,011 --> 00:21:34,277 Uite, avem nevoie de Colin. 550 00:21:34,312 --> 00:21:37,079 Avem nevoie de "Galloo", acum. 551 00:21:37,220 --> 00:21:40,102 Bine, ei bine, e frumos drum drept de aici, deci... 552 00:21:40,389 --> 00:21:42,554 Țineți-vă de rinichi, nenorociți! 553 00:21:42,554 --> 00:21:45,321 Devenim ridicolă! 554 00:21:45,357 --> 00:21:46,518 [BEIP] 555 00:21:47,155 --> 00:21:48,291 Ce naiba? 556 00:21:48,326 --> 00:21:50,026 [TELEFON SUNĂ, VIBRĂ] 557 00:21:50,062 --> 00:21:51,828 Oh! Ce? 558 00:21:51,864 --> 00:21:54,330 Modul valet. M-ai pus în modul dracului de valet. 559 00:21:54,366 --> 00:21:56,299 Ți-ai distrus Tesla. Nu-l distrugi pe al meu. 560 00:21:56,334 --> 00:21:59,221 Hai, asta mă limitează la 70 mile pe oră, limitează performanța 561 00:21:59,246 --> 00:22:00,292 până la 80 de kilowați. 562 00:22:00,317 --> 00:22:03,087 Haide, trebuie să lași eu fac Modul Ridic, acum! 563 00:22:03,142 --> 00:22:04,775 Am fost un gentleman total în privința asta. 564 00:22:04,810 --> 00:22:05,868 Il am pe Colin! 565 00:22:06,088 --> 00:22:07,443 Mai vreau două luni de plăți. 566 00:22:08,164 --> 00:22:09,245 Încă o lună. 567 00:22:10,131 --> 00:22:12,487 Amenda. Nu vă prăbușiți. 568 00:22:15,351 --> 00:22:16,654 DINESH: Poftim. 569 00:22:17,014 --> 00:22:18,076 Trei... 570 00:22:18,323 --> 00:22:19,322 doi... 571 00:22:19,357 --> 00:22:20,456 unul... 572 00:22:20,492 --> 00:22:21,524 [MAȘINĂ ÎN TURĂ] 573 00:22:21,559 --> 00:22:22,958 [TIPÂND] 574 00:22:22,994 --> 00:22:25,928 [TILET DEFORMAT] 575 00:22:28,905 --> 00:22:32,835 Avem toate cele 63 distribuite ingineri de sisteme la locul de muncă, Gavin. 576 00:22:32,870 --> 00:22:35,643 Patch-ul pe care l-ați cerut este aproape terminat. 577 00:22:36,040 --> 00:22:39,175 Minunat. Sună-mă când atingem 51%. 578 00:22:42,113 --> 00:22:44,379 Hei, Richard. stiu ce te-ar putea înveseli. 579 00:22:44,415 --> 00:22:45,815 Ce zici de puțină înghețată? 580 00:22:47,751 --> 00:22:49,651 Haide, băieți. Unde dracu esti? 581 00:22:49,687 --> 00:22:51,386 [RADIO DE POLIȚIE INDISTINCT] 582 00:22:51,422 --> 00:22:52,621 Ei bine, asta e dracului. 583 00:22:52,656 --> 00:22:54,957 Am auzit pe un podcast că oameni de patrulare 584 00:22:54,992 --> 00:22:58,127 sunt de fapt mult mai tentați prin mită decât ai putea crede. 585 00:23:00,298 --> 00:23:01,763 Ofițer, salut. 586 00:23:01,961 --> 00:23:04,715 Este ceva ce pot face pentru a face toate astea... 587 00:23:05,833 --> 00:23:06,964 pleca? 588 00:23:07,849 --> 00:23:10,169 Domnule, m-aș gândi foarte bine 589 00:23:10,205 --> 00:23:12,303 despre următoarele cuvinte care iesi din gura ta. 590 00:23:15,110 --> 00:23:16,276 - Oh, la naiba. - [BIP ALLARMĂ] 591 00:23:18,178 --> 00:23:19,978 - Păi, uită-te la asta. - [TELEFONUL VIBRĂ] 592 00:23:20,014 --> 00:23:21,234 51%. 593 00:23:21,946 --> 00:23:23,170 Da, Scott? 594 00:23:23,851 --> 00:23:25,017 Da, știu. 595 00:23:25,052 --> 00:23:26,219 Tocmai am văzut. 596 00:23:26,788 --> 00:23:28,850 Nu, nu încă. Stai un moment. 597 00:23:32,827 --> 00:23:33,859 Gavin. 598 00:23:34,028 --> 00:23:35,193 Care este statutul nostru? 599 00:23:35,229 --> 00:23:36,995 Prieteni, sunt pe cale să șterg 600 00:23:37,031 --> 00:23:38,780 Munca vieții domnului Hendricks. 601 00:23:39,145 --> 00:23:40,676 M-am gândit că ai vrea să vezi că se întâmplă. 602 00:23:41,302 --> 00:23:42,968 Richard, a fost prea răutăcios? 603 00:23:43,719 --> 00:23:45,867 Oh bine. Ar trebui să ajungem la el? 604 00:23:47,202 --> 00:23:48,561 - Scott... - Stai. 605 00:23:50,745 --> 00:23:53,109 Ia-o. Doar ia-o. 606 00:23:53,513 --> 00:23:54,579 Ia ce? 607 00:23:54,614 --> 00:23:55,684 Pied Piper. 608 00:23:56,317 --> 00:23:57,816 Întreaga rețea. Toate acestea. 609 00:23:57,851 --> 00:23:59,510 Doar te rog nu-l distruge. 610 00:24:00,620 --> 00:24:02,421 Aș prefera să-l dau deoparte decât să-l privesc murind. 611 00:24:03,657 --> 00:24:06,191 Oricât de mult urăsc să recunosc, 612 00:24:06,226 --> 00:24:08,461 Cine mai bine să-l ia decât tine, Gavin? 613 00:24:09,529 --> 00:24:12,931 Adică, chiar ești singurul 614 00:24:12,967 --> 00:24:16,134 cine realizează ce Internetul descentralizat ar putea fi. 615 00:24:16,170 --> 00:24:18,903 Mi se pare neinteresant. Putem continua? 616 00:24:18,939 --> 00:24:20,805 Ai scris brevetul și mi l-ai dat. 617 00:24:20,841 --> 00:24:24,548 La naiba, ai angajat cei mai buni 63 distribuiti ingineri de sisteme din oraș. 618 00:24:24,878 --> 00:24:27,649 Adică, ai putea construi asta 619 00:24:27,702 --> 00:24:29,113 în ceea ce trebuia să fie. 620 00:24:29,148 --> 00:24:30,147 Gavin, destul. 621 00:24:30,570 --> 00:24:32,649 Haide, știi că rețeaua mea 622 00:24:32,685 --> 00:24:34,972 este mult mai bun decât o imitație. 623 00:24:35,188 --> 00:24:37,454 Și în loc să luați o pachet minoritar în compania lor, 624 00:24:37,772 --> 00:24:39,705 ai putea prelua controlul total asupra mea. 625 00:24:40,933 --> 00:24:42,241 De ce ai refuza asta? 626 00:24:42,405 --> 00:24:44,204 Să oficializăm. Voi, uh... 627 00:24:46,232 --> 00:24:49,009 Îmi voi semna compania 628 00:24:49,057 --> 00:24:50,278 peste tine. 629 00:24:50,503 --> 00:24:52,336 Este al tău, Gavin. Tu câștigi. 630 00:24:54,021 --> 00:24:55,095 Bine? 631 00:24:55,441 --> 00:24:58,075 Ia-o. Doar te rog nu-l șterge. 632 00:24:58,111 --> 00:24:59,616 Toate telefoanele noastre sunt oprite, acum. 633 00:24:59,641 --> 00:25:03,213 Gavin, șterge Pied Piper imediat sau vom pleca. 634 00:25:04,082 --> 00:25:05,682 Nu dacă plec mai întâi. 635 00:25:06,752 --> 00:25:08,446 Îmi pare rău, dar asta îmi oferă toate cărțile. 636 00:25:08,621 --> 00:25:09,770 Îl recuperez pe Hooli. 637 00:25:09,889 --> 00:25:13,256 Dă-i dracu’ lui Bezos și dracu’-l pe tine și cu oferta ta de 20%. 638 00:25:13,291 --> 00:25:15,417 Și la naiba cu Signature Box Three. 639 00:25:15,532 --> 00:25:17,127 Primesc o schimbare completă. 640 00:25:17,162 --> 00:25:19,229 Tim Cook continuă să mă invite la brunchurile lui. 641 00:25:19,264 --> 00:25:20,330 Dă-l dracului! 642 00:25:20,365 --> 00:25:22,263 O să găzduiesc brunchurile. 643 00:25:22,668 --> 00:25:24,902 Totul pentru că domnul Hendricks este aici 644 00:25:24,937 --> 00:25:26,028 a fost destul de amabil să... 645 00:25:26,739 --> 00:25:27,841 Scuze, ce spune asta? 646 00:25:28,407 --> 00:25:29,932 - Sărută-mă... - Pis. 647 00:25:31,844 --> 00:25:33,360 Sărută-mi pipiul. 648 00:25:34,880 --> 00:25:36,356 Sărută-mi pipiul. 649 00:25:38,813 --> 00:25:40,816 Richard, te rog încetează mișcarea. Sărută-mi pipiul. 650 00:25:40,852 --> 00:25:42,552 - Mi se pare enervant. - RICHARD: Sărută-mi pipiul. 651 00:25:42,587 --> 00:25:43,986 Da, nu ne place. 652 00:25:44,022 --> 00:25:45,352 Ce dracu faci, Richard? 653 00:25:45,387 --> 00:25:48,020 Cum arată? Te trag, Gavin. 654 00:25:48,056 --> 00:25:50,051 - Tu ce? - Am blocat! 655 00:25:50,931 --> 00:25:52,460 _ 656 00:25:52,485 --> 00:25:54,661 „Galloo”? Ce dracu este "Galloo"? 657 00:25:54,696 --> 00:25:57,754 COLIN: Kaboom. Tu doar a primit 80.000 de utilizatori noi. 658 00:25:58,367 --> 00:25:59,696 Oh! Da. 659 00:26:00,402 --> 00:26:02,101 [JARED râde] 660 00:26:02,136 --> 00:26:04,032 Scott. Rulați patch-ul. 661 00:26:04,305 --> 00:26:05,344 Nu merge. 662 00:26:05,344 --> 00:26:07,237 Am pierdut controlul asupra rețelei. 663 00:26:08,146 --> 00:26:09,260 Gilfoyle... 664 00:26:10,314 --> 00:26:11,492 când ești gata. 665 00:26:13,084 --> 00:26:14,216 Bombele departe. 666 00:26:16,213 --> 00:26:18,514 [BIIP RAPID] 667 00:26:22,193 --> 00:26:23,492 Ce dracu tocmai sa întâmplat? 668 00:26:23,528 --> 00:26:25,762 [OPRIRE] 669 00:26:31,235 --> 00:26:33,036 Colin, ai făcut-o. Ne-ai salvat. 670 00:26:33,071 --> 00:26:34,938 Nu. Asta a fost tot Dinesh. 671 00:26:34,973 --> 00:26:36,971 Asta a fost rapid gândindu-mă cu acel polițist. 672 00:26:36,996 --> 00:26:37,915 Da. 673 00:26:37,940 --> 00:26:40,309 [TILET DEFORMAT] 674 00:26:40,344 --> 00:26:43,098 Da! 675 00:26:43,647 --> 00:26:45,146 Holden! Dă-te naibii jos! 676 00:26:45,182 --> 00:26:46,270 Monica. 677 00:26:48,065 --> 00:26:49,331 - Noroc. - Pentru mine? 678 00:26:49,356 --> 00:26:50,589 HOLDEN: Da! 679 00:26:50,721 --> 00:26:52,385 Ai văzut prețul monedei noastre, nu? 680 00:26:53,115 --> 00:26:54,389 - Se ridică. - [MONICA râde] 681 00:26:54,424 --> 00:26:55,829 Ei bine, uită-te la asta. 682 00:26:56,026 --> 00:26:57,298 HOLDEN: Haide! 683 00:26:58,351 --> 00:26:59,816 Jared l-a rupt în cele din urmă. 684 00:27:00,429 --> 00:27:01,999 - HOLDEN: Ia-l! - Da. 685 00:27:02,198 --> 00:27:03,575 [Zopotit] 686 00:27:05,192 --> 00:27:06,389 imi place de tine. 687 00:27:09,100 --> 00:27:10,228 Nu într-un... 688 00:27:11,213 --> 00:27:12,545 HOLDEN: La naiba da! 689 00:27:12,799 --> 00:27:14,466 [Zopotit] 690 00:27:15,089 --> 00:27:16,596 - Da. - Înțelegi ce spun. 691 00:27:16,621 --> 00:27:17,613 Sigur. 692 00:27:17,638 --> 00:27:19,105 Haide, nu fi nemernici. 693 00:27:19,130 --> 00:27:20,196 Încă ne putem face afacerea. 694 00:27:20,221 --> 00:27:21,553 Mai ai nevoie de un partener american 695 00:27:21,578 --> 00:27:22,744 pentru rețeaua ta, nu-i așa? 696 00:27:22,769 --> 00:27:25,648 Cred că acum avem dreptul pentru a explora alte opțiuni. 697 00:27:25,648 --> 00:27:26,877 Mulțumesc pentru ajutor, Gavin. 698 00:27:27,183 --> 00:27:29,221 Și, uh, mulțumesc pentru înghețată. 699 00:27:32,187 --> 00:27:33,620 [SHATTERS] 700 00:27:34,035 --> 00:27:36,430 Îi vom spune lui Jeff Bezos că salutați. 701 00:27:37,192 --> 00:27:39,051 - Da? - Da. 702 00:27:40,429 --> 00:27:41,417 Da. 703 00:27:43,531 --> 00:27:45,598 ♪ 704 00:27:48,770 --> 00:27:50,337 - [Bloturi puternice] - GAVIN: La naiba! 705 00:27:53,475 --> 00:27:55,396 Și am fi chiar aici sus. 706 00:27:55,577 --> 00:27:58,123 - Ooh! Iubește șemineul video. - Da. 707 00:28:01,183 --> 00:28:03,506 Wow. Este magnific. 708 00:28:03,685 --> 00:28:04,787 E puțin strălucitor. 709 00:28:04,918 --> 00:28:07,695 Dar am putut găsi un întuneric colț în care să se instaleze. 710 00:28:09,756 --> 00:28:10,768 E minunat. 711 00:28:11,252 --> 00:28:12,623 Când se mută tipii ăștia? 712 00:28:12,658 --> 00:28:13,958 Oh, nu, acesta nu este spațiul nostru. 713 00:28:13,993 --> 00:28:15,674 Suntem chiar aici. 714 00:28:21,735 --> 00:28:22,887 Începem. 715 00:28:24,400 --> 00:28:25,566 Ce părere aveți? 716 00:28:25,623 --> 00:28:27,111 Îmi pare rău. 717 00:28:27,158 --> 00:28:29,358 Ce parte din asta am închiria? 718 00:28:29,394 --> 00:28:30,531 Toate acestea. 719 00:28:30,829 --> 00:28:31,789 Ce? 720 00:28:32,030 --> 00:28:34,363 JARED: Da, semnăm noi dezvoltatori în fiecare zi. 721 00:28:34,399 --> 00:28:36,899 Asta va necesita sute de noi ingineri, Richard. 722 00:28:36,934 --> 00:28:38,501 MONICA: Și personalul care să-i sprijine. 723 00:28:38,840 --> 00:28:41,862 Juridic, contabilitate, HR, afaceri guvernamentale. 724 00:28:41,862 --> 00:28:43,295 RICHARD: Uau. De ce am avea nevoie de asta? 725 00:28:43,521 --> 00:28:45,451 MONICA: Să se ocupe de lucruri precum NSA. 726 00:28:45,451 --> 00:28:46,455 Au sunat ieri. 727 00:28:46,490 --> 00:28:48,420 Au multe întrebări despre tehnologia noastră. 728 00:28:48,524 --> 00:28:50,305 Și despre introducerea unei uși din spate. 729 00:28:50,670 --> 00:28:51,816 Putem împinge înapoi. 730 00:28:51,843 --> 00:28:52,856 RICHARD: Împotriva guvernului? 731 00:28:52,856 --> 00:28:54,822 - DINESH: Nu-mi place asta. - GILFOYLE: Da. 732 00:28:55,146 --> 00:28:56,746 MONICA: Vreți, băieți? vezi etajul doi? 733 00:28:56,771 --> 00:28:57,716 RICHARD: Mai este un etaj? 734 00:28:57,741 --> 00:28:59,015 MONICA: Mai sunt trei, de fapt. 735 00:28:59,015 --> 00:29:00,549 Toate acestea făceau parte din Hooli. 736 00:29:01,291 --> 00:29:02,323 RICHARD: Bine. 737 00:29:02,348 --> 00:29:05,182 [RICHARD VACAȚI ȘI TUSE] 738 00:29:05,493 --> 00:29:06,514 RICHARD: Uau! 739 00:29:07,056 --> 00:29:08,823 JARED: Știu. Este incitant, nu? 740 00:29:08,858 --> 00:29:11,558 [„ESCĂDARE” DE ORGA UNCHIULUI WALT CUNĂ] 741 00:29:11,593 --> 00:29:14,794 ♪ Tot pământul devine verde ♪ 742 00:29:14,830 --> 00:29:18,164 ♪ Și Johnny lucrează la o mașină mare ♪ 743 00:29:18,199 --> 00:29:22,969 ♪ Au mai rămas opt luni omul muncitor să cânte ♪ 744 00:29:24,873 --> 00:29:27,907 ♪ Jos la magazin, ei vând terenul ♪ 745 00:29:27,942 --> 00:29:31,411 ♪ Și adolescenții sunt dărâmarea casei bisericii ♪ 746 00:29:31,446 --> 00:29:36,583 ♪ Într-o zi o să-mi fac o evadare ♪ 747 00:29:38,253 --> 00:29:39,919 ♪ Într-o zi ♪ 748 00:29:39,954 --> 00:29:41,521 ♪ Într-o zi ♪ 749 00:29:41,556 --> 00:29:44,624 ♪ Toți copiii Regelui Ceresc ♪ 750 00:29:44,659 --> 00:29:46,760 ♪ O să fugă ♪ 751 00:29:46,795 --> 00:29:50,029 ♪ Fă o evadare ♪ 752 00:29:50,064 --> 00:29:51,264 ♪ Uau ♪ 753 00:29:51,299 --> 00:29:54,934 ♪ Într-o zi, într-o zi ♪ 754 00:29:54,969 --> 00:29:58,137 ♪ Toți copiii Regelui Ceresc ♪ 755 00:29:58,172 --> 00:30:00,373 ♪ O să fugă ♪ 756 00:30:00,408 --> 00:30:03,910 ♪ Fă o evadare ♪ 757 00:30:04,941 --> 00:30:07,441 [Aplauze] 758 00:30:07,466 --> 00:30:08,966 Mulțumesc!